¿Cómo debería decirse en plural hombre médicos- hombres médicos - médico para médicos hombres?
"Hombres médicos" es la forma plural de "hombre médico" porque se refiere a más de un médico varón. La palabra "hombres" es la forma plural de "hombre" y la palabra "médicos" es la forma plural de "doctor".
La frase "médico para médicos varones" es incorrecta porque no es una forma plural. Es una forma singular que se refiere a un médico que es varón.