¿Cuál es el significado de una abeja en el capó?

"A bee in one's bonnet" es un modismo en inglés que significa tener obsesión o preocupación por algo, a menudo hasta el punto de la excentricidad o la tontería.

Se cree que se originó en el siglo XVII, cuando se utilizaba el término "abeja" para describir una actividad ocupada y zumbante. La frase "una abeja en el sombrero" se usaba para describir a alguien que estaba tan obsesionado con una idea particular que actuaba de manera irracional o excéntrica, como si una abeja se hubiera metido en su sombrero y zumbara dentro de su cabeza.

Hoy en día, el modismo todavía se usa de la misma manera para describir a alguien que está demasiado concentrado o preocupado por algo, a menudo hasta el punto de resultar ridículo o poco práctico.