profesionales de la salud con frecuencia se encuentran luchando para las palabras cuando se trata de pacientes que sólo hablan español . Tratando de transmitir un diagnóstico puede ser problemática a través de la traducción. Si bien la solución más segura para este problema se está convirtiendo en un traductor médico Inglés - Español cualificado , la realidad es que no todos los médicos o clínicas tienen acceso a uno. Si su personal no incluye los bilingües y usted no puede permitirse el lujo de contratar a un traductor externo , debe ser capaz de localizar precisas traducciones al español de términos médicos ingleses. Cosas que necesitará
diccionario médico Inglés - Español y
Mostrar Más instrucciones Matemáticas 1

Invertir en una copia impresa diccionario médico Inglés - Español . Un diccionario que es frecuentemente recomendado por Ingles /traductores de español es Stedman "Diccionario Médico Inglés al Español y del Español al Inglés. " Según Edward Potter, un traductor de español al Inglés , " es bastante completa , aunque no siempre tendrá el término que está buscando . " Una alternativa para los profesionales de la medicina que les gusta llevar un diccionario con ellos es el " inglés-español/español-inglés Diccionario Médico " por Glenn T. Rogers. " Está diseñado para los médicos de llevar en su bolsillo de la chaqueta , pero lo que tiene en sí está justo en el dinero", dijo Reed D. James , otro traductor del español al Inglés .

Otro recurso útil es el "Diccionario crítico de Dudas de Medicina Ingles - Diccionario crítico de ambivalente Medical Expresiones Inglés - español ", de Fernando González Navarro, que se centra en los términos que se tradujo mal con frecuencia
2

Visite un Inglés - español . diccionario médico en línea, si usted no puede encontrar el término en un diccionario de papel o no tiene acceso a una. Al escribir las palabras " Diccionario Inglés Español médica " en su motor de búsqueda preferido producirá enlaces útiles. Un recurso para consultas generales es MedicalSpanish.com , que ofrece un acceso gratuito diccionario médico español que ofrece una selección de cuadros de diálogo de españoles de relevancia médica .

Por terminología menos común , vaya a ProZ.com , un foro web utilizado principalmente por traductores profesionales. Bajo la pestaña " Terminología", seleccione " búsqueda" y establecer el origen y el idioma de destino, a continuación, seleccione " médica " en " Opciones avanzadas ". El sitio también cuenta con una lista de glosarios español sobre diversos temas médicos, tales como medicina general , odontología, cardiología y productos farmacéuticos. Uno de estos glosario, SpanMed , compilado por el traductor Reed D. James , ofrece un 30000 -word dictionary médica Español - Inglés que le permite buscar por el término Inglés o frase.

Otro sitio que ofrece un Español /Inglés glosario médico es el "Glosario multilingüe de términos médicos técnicos y populares en nueve idiomas europeos . " Después de seleccionar el español como idioma de destino, los visitantes pueden navegar a través de la lista de términos médicos técnicos y populares , ordenados alfabéticamente por tanto las palabras en Inglés y Español .
3

Comprobar los resultados de una búsqueda en línea con otro diccionario o un glosario , sobre todo si no está familiarizado con el recurso y su precisión . Al igual que con cualquier contenido en línea, usted no puede asumir que lo que se lee en un solo lugar es el correcto. Puede que tenga que probar varios diccionarios o glosarios para encontrar dos fuentes distintas que listan su término de búsqueda . Este paso es importante, ya que sin duda no quiere dar un diagnóstico erróneo debido a las palabras se pierden en la traducción.