¿Qué significa tatuarse la jefa?

No existe tal cosa como "tatuar a la jefa". Parece que has leído mal una frase o has utilizado la palabra equivocada en tu consulta.